1
00:00:03,850 --> 00:00:06,470
No intentes hablar, abuelo, no te esfuerces.

2
00:00:06,670 --> 00:00:10,010
Si quieres estar tranquilo papá...

3
00:00:12,030 --> 00:00:13,710
... Manténgase alejado de Yusuf.

4
00:00:19,990 --> 00:00:21,710
¡Abuelo! ¡Abuelo!

5
00:00:22,050 --> 00:00:23,650
¡Abuelo, abre los ojos, abuelo!

6
00:00:24,470 --> 00:00:25,850
¡Abuelo, enfermera!

7
00:00:26,390 --> 00:00:28,450
¡Ayuda de enfermera! ¡Abuelo, no es bueno!

8
00:00:29,550 --> 00:00:30,250
¡Abuelo!

9
00:00:30,970 --> 00:00:32,890
¡Abuelo, abre los ojos, abuelo!

10
00:00:32,890 --> 00:00:35,850
¡Abuelo, no me dejes, abuelo!

11
00:00:36,250 --> 00:00:38,990
¡Abuelo, no me dejes, por favor! ¡Abuelo, por favor!

12
00:00:40,230 --> 00:00:40,750
¡Abuelo!

13
00:00:41,510 --> 00:00:43,490
¡Abuelo, por favor no me dejes, abuelo!

14
00:00:44,810 --> 00:00:47,870
¡Abuelo, por favor! ¡Abre los ojos, por favor!

15
00:00:49,110 --> 00:00:50,850
¡Abuelo, ayuda, por favor!

16
00:00:51,290 --> 00:00:53,630
Estamos perdiendo al paciente. Prepare el dispositivo de electroshock.

17
00:01:00,190 --> 00:01:00,950
160.

18
00:01:01,950 --> 00:01:02,570
Listo.

19
00:01:03,430 --> 00:01:03,930
Sí.

20
00:01:07,730 --> 00:01:09,130
Listo. Sí.

21
00:01:12,050 --> 00:01:13,050
320.

22
00:01:14,050 --> 00:01:15,470
Listo. Sí.

23
00:01:17,330 --> 00:01:19,630
Preparar el quirófano de urgencias. Traigamos un CD.

24
00:01:25,040 --> 00:01:27,860
Müjgan, ¿estás bien?

25
00:01:28,140 --> 00:01:29,680
Bebé, ¿estás bien?

26
00:01:30,260 --> 00:01:31,220
Abuelo, no te vayas.

27
00:01:31,760 --> 00:01:33,260
No me dejes, abuelo, por favor.

28
00:01:34,500 --> 00:01:34,780
Abuelo.

29
00:01:37,420 --> 00:01:39,080
Llevamos al paciente a cirugía de urgencia.

30
00:01:41,580 --> 00:01:44,200
Abuelo, no me dejes, por favor.

31
00:01:44,820 --> 00:01:45,680
Müjgan, cálmate.

32
00:01:51,340 --> 00:01:52,100
¡Albricias!

33
00:01:52,660 --> 00:01:53,200
¡Mansur!

34
00:01:53,400 --> 00:01:55,080
Yusuf, lo llevaremos a urgencias inmediatamente.

35
00:01:59,340 --> 00:02:01,720
Mi único crimen fue enamorarme de ti, Fırat.

36
00:02:02,000 --> 00:02:03,540
Yo también me enamoré de ti, Zeyno.

37
00:02:04,300 --> 00:02:06,400
Aprendí lo que significa el amor de ti.

38
00:02:06,780 --> 00:02:08,699
Pero no hice nada para merecer esto.

39
00:02:08,900 --> 00:02:10,300
Simplemente te amaba.

40
00:02:10,660 --> 00:02:13,240
Te amaba pura y simplemente, ¿entiendes?

41
00:02:13,740 --> 00:02:16,140
Entonces apareciste ante mí y me hiciste enamorar de ti.

42
00:02:16,600 --> 00:02:18,400
Pero no hice nada de lo que avergonzarme.

43
00:02:19,620 --> 00:02:21,020
Simplemente te amaba.

44
00:02:22,220 --> 00:02:23,880
Entonces, ¿por qué estoy experimentando esto?

45
00:02:24,280 --> 00:02:25,060
No los merezco.

46
00:02:25,060 --> 00:02:25,940
¿Qué has hecho?

47
00:02:31,920 --> 00:02:32,340
¿Hola?

48
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
¿Averiguaste en qué hospital estaba Dündar Bey?

49
00:02:36,600 --> 00:02:38,240
Vale, muchas gracias.

50
00:02:38,880 --> 00:02:39,180
Shule.

51
00:02:40,500 --> 00:02:41,580
Lo siento mucho.

52
00:02:42,320 --> 00:02:43,780
No quería que fuera así.

53
00:02:44,080 --> 00:02:44,980
Ese es el problema.

54
00:02:45,820 --> 00:02:47,640
Actúas sin pensar en las consecuencias.

55
00:02:48,160 --> 00:02:49,200
Tengo que cerrar ahora.

56
00:02:50,160 --> 00:02:52,680
Gracias a usted, el Sr. Dündar actualmente está luchando contra la muerte.

57
00:02:54,180 --> 00:02:55,020
¡Shule!

58
00:02:57,200 --> 00:02:57,480
¿A donde?

59
00:02:57,920 --> 00:02:59,120
Iré a Dündar Bey.

60
00:02:59,760 --> 00:03:02,460
Quizás haya algo que pueda hacer por él antes de que sea demasiado tarde.

61
00:03:02,700 --> 00:03:03,840
¿Crees que esta es una buena idea?

62
00:03:04,280 --> 00:03:05,840
Quizás las buenas noticias lo explicaran todo.

63
00:03:06,060 --> 00:03:07,320
Ahora se está desatando el infierno allí.

64
00:03:07,600 --> 00:03:11,500
El verdadero apocalipsis llegará cuando Yusuf descubra que Selçuk está detrás de esto.

65
00:03:12,300 --> 00:03:14,020
Esta vez comparte todas sus cartas de triunfo con ella.

66
00:03:14,760 --> 00:03:15,880
Ni siquiera yo puedo detenerlo.

67
00:03:16,500 --> 00:03:18,680
Además, él no tendría ni un solo motivo para seguir casado conmigo.

68
00:03:18,860 --> 00:03:20,160
Pero aún así...

69
00:03:20,160 --> 00:03:22,020
Mira Serra, tengo que irme inmediatamente.

70
00:03:22,420 --> 00:03:23,840
No puedo quedarme quieto y ver cómo sucede todo esto.

71
00:03:24,140 --> 00:03:25,040
Necesito hacer algo.

72
00:03:25,840 --> 00:03:26,900
Yo también voy contigo.

73
00:03:26,900 --> 00:03:27,860
No, no es necesario.

74
00:03:27,920 --> 00:03:29,660
Vale, ya voy porque te espero en el coche.

75
00:03:30,000 --> 00:03:30,600
Date prisa entonces.

76
00:03:30,660 --> 00:03:31,740
Vale, voy con mi bolso.

77
00:03:33,300 --> 00:03:35,600
Serra, no lo dejes solo.

78
00:03:35,740 --> 00:03:38,660
No te preocupes, pero ¿cómo permitiste tal cosa, Ceyda?

79
00:03:53,240 --> 00:03:54,180
¿Qué pasó?

80
00:03:54,620 --> 00:03:56,120
¿El señor Fırat no contesta su teléfono?

81
00:03:56,400 --> 00:03:57,000
No se abre.

82
00:03:58,740 --> 00:04:03,780
Mira, Suzan, he sido comprensivo hasta ahora, pero ahora las cosas han cambiado.

83
00:04:04,020 --> 00:04:08,580
Mientras el Sr. Fırat se divierte, el corazón de mi bebé llora sangre todos los días.

84
00:04:08,580 --> 00:04:10,700
Créeme, yo tampoco quería que fuera así.

85
00:04:10,940 --> 00:04:12,180
También estoy muy enojado con Fırat.

86
00:04:13,080 --> 00:04:14,520
Estás enojado, pero ¿qué cambia?

87
00:04:14,760 --> 00:04:15,300
Nada.

88
00:04:15,620 --> 00:04:16,220
No digas eso.

89
00:04:16,700 --> 00:04:17,720
Nada ha terminado.

90
00:04:17,980 --> 00:04:18,880
¿Cómo no?

91
00:04:19,480 --> 00:04:21,340
Selin está hablando de abortar al bebé.

92
00:04:22,200 --> 00:04:24,160
Fue a hablar con Fırat por última vez.

93
00:04:25,020 --> 00:04:26,460
Si las cosas no mejoran...

94
00:04:27,180 --> 00:04:29,260
...mi bebé tendrá que abortar a su bebé.

95
00:04:29,540 --> 00:04:32,260
Cariño, eso no va a pasar.

96
00:04:32,960 --> 00:04:36,780
Está bien que tu hijo se divierta con chicas inútiles.

97
00:04:36,780 --> 00:04:39,220
Mi hija tendrá tu bebé.

98
00:04:39,580 --> 00:04:41,900
Le dije: no te preocupes, yo me encargaré de todo.

99
00:04:42,180 --> 00:04:42,940
Siempre lo mismo.

100
00:04:43,940 --> 00:04:45,620
No puedes controlar a tu hijo.

101
00:04:45,700 --> 00:04:46,600
No es así esta vez.

102
00:04:47,420 --> 00:04:51,120
Porque sé quién es la chica en la vida de Fırat.

103
00:05:04,040 --> 00:05:06,600
Llevaron al padre de Dündar a una operación de urgencia.

104
00:05:07,300 --> 00:05:09,060
¿Qué dijeron, cómo estaba la situación?

105
00:05:10,140 --> 00:05:10,860
Crítico.

106
00:05:12,060 --> 00:05:13,420
La cirugía podría durar mucho tiempo.

107
00:05:13,840 --> 00:05:15,540
Dios mío, protégeme.

108
00:05:16,640 --> 00:05:17,520
Mi abuelo.

109
00:05:18,260 --> 00:05:18,700
Albricias.

110
00:05:19,680 --> 00:05:20,460
Tu abuelo estará bien.

111
00:05:21,480 --> 00:05:22,300
Mira, estoy aquí.

112
00:05:22,920 --> 00:05:23,600
Estoy contigo.

113
00:05:33,970 --> 00:05:55,650
Siempre estoy contigo.

114
00:06:05,380 --> 00:06:06,980
Te quiero mucho mi amor.

115
00:06:07,620 --> 00:06:08,420
Por favor, perdóname.

116
00:06:19,540 --> 00:06:20,880
¿Qué estás haciendo aquí?

117
00:06:25,840 --> 00:06:26,460
Selçuk.

118
00:06:27,760 --> 00:06:29,540
Dios, ¿dónde está este hombre?

119
00:06:47,400 --> 00:06:48,200
Selçuk Bey.

120
00:06:52,070 --> 00:06:53,530
¿Qué está pasando, señor Selçuk?

121
00:06:53,790 --> 00:06:56,050
¿Conoces el castigo por traicionarme, Mío?

122
00:06:56,250 --> 00:06:57,090
¿Qué traición?

123
00:06:57,370 --> 00:06:58,370
No hice nada.

124
00:06:58,870 --> 00:06:59,430
No lo hiciste, ¿eh?

125
00:07:00,190 --> 00:07:03,050
Aunque encontraste la foto que trajo ese tipo senil, me la ocultaste.

126
00:07:03,050 --> 00:07:05,730
También escuchaste lo que le dije a Şule sobre mí.

127
00:07:05,990 --> 00:07:07,510
Pero me estás lastimando.

128
00:07:07,690 --> 00:07:08,890
Chica, esto no es nada todavía.

129
00:07:09,230 --> 00:07:12,550
Si me vuelves a hacer mal, te mostraré el dolor.

130
00:07:12,910 --> 00:07:14,730
Dime, ¿volverás a ir a mis espaldas?

131
00:07:15,470 --> 00:07:16,390
Dime niña.

132
00:07:16,970 --> 00:07:18,230
No, no lo haré.

133
00:07:18,470 --> 00:07:19,070
Selçuk.

134
00:07:19,830 --> 00:07:20,370
¿Dónde estás?

135
00:07:25,810 --> 00:07:27,010
Ya estoy aquí Ceyda, ¿qué pasó?

136
00:07:27,310 --> 00:07:30,010
Descubrió en qué hospital estaba Şule Dündar Bey y fue allí.

137
00:07:30,570 --> 00:07:31,370
¿En realidad?

138
00:07:31,490 --> 00:07:32,210
¿Deberíamos ir nosotros también?

139
00:07:32,210 --> 00:07:34,270
¿Qué pasa si algo le pasa al hombre por nuestra culpa?

140
00:07:34,470 --> 00:07:35,890
¿Cómo es por nuestra culpa, Ceyda?

141
00:07:36,190 --> 00:07:38,110
Yusuf estaba intentando dejar ir a la chica.

142
00:07:38,390 --> 00:07:39,330
Está enamorado de Şule.

143
00:07:39,770 --> 00:07:40,890
Para que la niña no se enoje.

144
00:07:41,110 --> 00:07:42,810
Ceyda, ¿qué ingenua eres?

145
00:07:43,450 --> 00:07:44,690
Tú también lo creías, ¿no?

146
00:07:52,380 --> 00:07:53,520
Maldita sea.

147
00:07:55,140 --> 00:07:55,720
Zeino.

148
00:07:56,540 --> 00:07:56,840
Mirar.

149
00:07:57,720 --> 00:07:59,200
Por favor, recupérate un poco.

150
00:07:59,460 --> 00:08:01,280
Me siento mal al verte así.

151
00:08:01,680 --> 00:08:03,820
No soporto que una sola lágrima fluya de tus ojos.

152
00:08:06,380 --> 00:08:07,240
No puedo detenerlo.

153
00:08:07,760 --> 00:08:09,460
Pero no es tu culpa, Zeyno.

154
00:08:10,140 --> 00:08:11,000
Todo es culpa mía.

155
00:08:11,560 --> 00:08:12,480
No pude protegerte.

156
00:08:12,980 --> 00:08:15,460
Mira, no estoy buscando a un criminal, Fırat.

157
00:08:15,860 --> 00:08:17,380
Estoy tan aburrido ahora.

158
00:08:17,560 --> 00:08:19,120
Quiero que todo esto se resuelva.

159
00:08:20,100 --> 00:08:21,180
Selim es mi primo.

160
00:08:21,300 --> 00:08:22,660
No puedo mirar la cara de nadie.

161
00:08:22,840 --> 00:08:24,740
Así es, Zeyno, tú también eres mi amante.

162
00:08:27,920 --> 00:08:30,040
Olvídate de esto, ¿vale?

163
00:08:30,720 --> 00:08:32,299
Haré que todo esté bien.

164
00:08:32,559 --> 00:08:33,480
Te prometo que.

165
00:08:33,860 --> 00:08:36,340
Y sin dañar ni a Selim ni al bebé.

166
00:08:36,340 --> 00:08:37,480
Te prometo que.

167
00:08:38,059 --> 00:08:39,159
¿Cómo harás esto?

168
00:08:39,460 --> 00:08:40,280
Como dije.

169
00:08:41,380 --> 00:08:42,559
Me voy mañana.

170
00:08:44,720 --> 00:08:45,420
Éufrates.

171
00:08:48,120 --> 00:08:48,820
Selín.

172
00:08:49,740 --> 00:08:50,800
¿Qué estás haciendo aquí?

173
00:08:57,540 --> 00:08:59,060
¿Qué significa esto, Suzan?

174
00:08:59,540 --> 00:09:02,460
Entonces aceptas que hay alguien en la vida de Fırat, ¿verdad?

175
00:09:02,980 --> 00:09:03,640
Desafortunadamente.

176
00:09:04,240 --> 00:09:05,040
Yo los vi.

177
00:09:05,340 --> 00:09:05,800
Entonces ¿quién?

178
00:09:07,520 --> 00:09:08,620
Habla, Susana.

179
00:09:09,060 --> 00:09:10,640
¿Qué importa quién eres?

180
00:09:11,000 --> 00:09:12,040
¿Qué cambia esto?

181
00:09:12,400 --> 00:09:13,580
Es mi derecho a saberlo también.

182
00:09:13,860 --> 00:09:16,820
Esa niña también es responsable de todas las lágrimas que brotan de los ojos de mi niña.

183
00:09:17,340 --> 00:09:19,560
No puede deshacerse de mí tan fácilmente.

184
00:09:19,800 --> 00:09:21,740
Cariño, no seas tímido.

185
00:09:21,900 --> 00:09:23,240
Yo me encargaré de este asunto.

186
00:09:23,580 --> 00:09:25,060
Además, intimidé a la chica.

187
00:09:25,640 --> 00:09:26,900
Ya no puede acercarse a mi Éufrates.

188
00:09:27,880 --> 00:09:28,560
Con un poco de suerte.

189
00:09:29,220 --> 00:09:30,700
Es como dices, Suzan.

190
00:09:31,440 --> 00:09:35,460
De lo contrario tendré que cortar todos los lazos entre nosotros.

191
00:09:36,200 --> 00:09:38,540
Esto incluye nuestros contactos comerciales.

192
00:09:44,820 --> 00:09:46,280
Mi Fahriye, estoy tan cansada.

193
00:09:46,900 --> 00:09:48,460
Alish, ven y ponte sobre mi espalda.

194
00:09:49,140 --> 00:09:49,700
Cemil.

195
00:09:50,140 --> 00:09:51,160
El niño está estudiando.

196
00:09:51,680 --> 00:09:53,420
Ya sentía mucha pena por el tío Dündar.

197
00:09:53,580 --> 00:09:55,680
Yo también lo siento mucho, te juro que me arden los pulmones, pero ¿qué harás?

198
00:09:56,340 --> 00:09:57,260
Siéntate así.

199
00:09:57,580 --> 00:09:58,680
Estire los pies.

200
00:09:58,820 --> 00:10:00,660
Te daré un masaje, ¿vale?

201
00:10:00,780 --> 00:10:01,640
Mi Fahriye, hazlo.

202
00:10:03,900 --> 00:10:04,500
Cemil.

203
00:10:04,880 --> 00:10:05,080
¿Ja?

204
00:10:06,360 --> 00:10:08,140
¿Qué es este olor?

205
00:10:08,460 --> 00:10:09,120
¿Qué olor?

206
00:10:09,440 --> 00:10:10,480
Este es el perfume de mujer.

207
00:10:10,720 --> 00:10:11,480
¿Perfume de mujer?

208
00:10:11,980 --> 00:10:12,620
Tráeme uno.

209
00:10:12,820 --> 00:10:13,520
Mira si quieres.

210
00:10:14,160 --> 00:10:15,560
Te juro que mi madre es un perfume de mujer.

211
00:10:16,040 --> 00:10:17,800
Pero pregúntame, ¿por qué perfume de mujer?

212
00:10:18,200 --> 00:10:20,860
Porque hoy comencé una nueva práctica.

213
00:10:21,100 --> 00:10:21,860
¿Qué aplicación?

214
00:10:22,140 --> 00:10:25,180
Empecé a ofrecer abrigos para que los clientes no pasaran frío con este clima frío.

215
00:10:25,880 --> 00:10:26,840
¿Oferta de abrigo?

216
00:10:27,160 --> 00:10:27,500
Sí.

217
00:10:28,340 --> 00:10:29,820
Deberías pensar un poco más, mi Fahriye.

218
00:10:30,240 --> 00:10:32,900
De hecho, es una práctica muy famosa en Europa...

219
00:10:32,900 --> 00:10:34,760
...Acabo de incluir esto en nuestro concepto.

220
00:10:35,920 --> 00:10:36,480
Así...

221
00:10:36,480 --> 00:10:39,180
...ahora entregas inmediatamente a los clientes sus abrigos para que no pasen frío mientras comen.

222
00:10:39,420 --> 00:10:40,760
Están comiendo comida caliente.

223
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
Por supuesto, en ese momento, el perfume le afectó.

224
00:10:43,260 --> 00:10:43,860
No hay luna querida.

225
00:10:44,140 --> 00:10:44,620
De ninguna manera.

226
00:10:45,140 --> 00:10:47,020
Y Dios no lo quiera, le darán piojos o algo así.

227
00:10:47,280 --> 00:10:48,760
Vamos a comprar unos chales o algo así.

228
00:10:49,060 --> 00:10:50,600
Además, esta vez también tendrás frío.

229
00:10:51,060 --> 00:10:53,700
Lo juro por Dios, ¿es fácil ganar dinero hoy en día, Fahriye?

230
00:10:53,760 --> 00:10:54,980
Por supuesto que harás algunos sacrificios.

231
00:10:55,260 --> 00:10:55,540
Mmm.

232
00:10:56,740 --> 00:10:58,140
Mi querido esposo.

233
00:10:59,100 --> 00:11:00,560
Entonces, ¿dónde están mis tachuelas?

234
00:11:01,000 --> 00:11:02,220
Lo traigo ahora mismo, Cemil.

235
00:11:07,390 --> 00:11:09,110
Me sorprendió mucho verte.

236
00:11:09,590 --> 00:11:10,390
¿Qué estás haciendo aquí?

237
00:11:11,350 --> 00:11:12,870
Vino a hablar de ti.

238
00:11:13,250 --> 00:11:13,690
¿En realidad?

239
00:11:14,390 --> 00:11:14,830
¿Qué pasó?

240
00:11:15,170 --> 00:11:15,910
¿De qué estabas hablando?

241
00:11:16,410 --> 00:11:18,490
Selin estaba diciendo que debería volver contigo.

242
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
¿Son ciertas?

243
00:11:20,830 --> 00:11:21,810
¿Es por eso que estás aquí?

244
00:11:22,330 --> 00:11:23,870
¿Por qué viniste realmente aquí, Selin?

245
00:11:24,150 --> 00:11:25,610
Vine a hablar del bebé.

246
00:11:26,450 --> 00:11:28,730
Ah, entonces te dejaré en paz.

247
00:11:29,010 --> 00:11:29,630
Habla cómodamente.

248
00:11:31,230 --> 00:11:32,750
Espera, ¿a dónde vas?

249
00:11:33,590 --> 00:11:35,470
De todos modos, no tenemos secretos contigo.

250
00:11:35,930 --> 00:11:37,050
Eres mi amigo más cercano.

251
00:11:37,350 --> 00:11:38,910
Eres como mi hermano.

252
00:11:47,880 --> 00:11:49,760
Bueno, ¿no quieres sentarte?

253
00:11:59,410 --> 00:12:00,750
¿Por qué viniste aquí?

254
00:12:02,070 --> 00:12:03,510
El mío explicó lo que pasó.

255
00:12:03,990 --> 00:12:05,170
El señor Dündar vino a nuestra casa.

256
00:12:05,410 --> 00:12:06,690
Saliste tras él.

257
00:12:07,090 --> 00:12:08,850
Tenía tanta curiosidad que fui a tu casa.

258
00:12:09,130 --> 00:12:10,950
Una mujer dijo que fue hospitalizada.

259
00:12:11,470 --> 00:12:12,510
Tenía curiosidad y vine.

260
00:12:13,550 --> 00:12:15,110
A mí también me gusta mucho Dündar Bey.

261
00:12:15,910 --> 00:12:16,390
¿Cómo está?

262
00:12:16,930 --> 00:12:17,410
En cirugía.

263
00:12:18,010 --> 00:12:19,650
Su estado es crítico.

264
00:12:24,290 --> 00:12:24,820
Abuelo.

265
00:12:34,620 --> 00:12:36,520
¿Y qué pasó, Yusuf?

266
00:12:37,060 --> 00:12:38,140
¿Por qué vino a nuestra casa?

267
00:12:39,180 --> 00:12:41,440
¿O ha aprendido sobre nosotros?

268
00:12:57,760 --> 00:13:00,500
No intentes hablar, abuelo, no te canses.

269
00:13:00,520 --> 00:13:01,720
Oh Müjgan.

270
00:13:03,180 --> 00:13:03,960
José.

271
00:13:07,180 --> 00:13:09,420
Tuvo un nieto, Müjgan.

272
00:13:10,280 --> 00:13:10,900
¿Cómo está él?

273
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
Muy triste.

274
00:13:16,720 --> 00:13:18,220
Sigue diciendo que tiene a su abuelo.

275
00:13:18,900 --> 00:13:20,780
Yusuf, tú tampoco tienes buen aspecto.

276
00:13:21,440 --> 00:13:22,800
Supongo que es alguien importante para ti.

277
00:13:24,060 --> 00:13:25,060
Entonces Dundar Bey.

278
00:13:25,440 --> 00:13:25,720
Sí.

279
00:13:26,880 --> 00:13:28,300
Todos ellos son personas preciosas para mí.

280
00:13:28,880 --> 00:13:30,000
Tengo muchas preguntas en mente.

281
00:13:30,740 --> 00:13:32,000
¿Por qué vino allí Dündar Baba?

282
00:13:32,500 --> 00:13:33,100
¿Cómo surgió?

283
00:13:33,780 --> 00:13:34,760
¿Sabes que aprendió sobre nosotros?

284
00:13:35,980 --> 00:13:37,640
El tipo es así por mi culpa.

285
00:13:38,680 --> 00:13:40,880
Es una carga tal que no puedo explicárselo a nadie.

286
00:13:48,800 --> 00:13:49,300
Albricias.

287
00:13:59,540 --> 00:14:00,720
Querida, soy yo.

288
00:14:01,240 --> 00:14:03,180
Has estado lidiando con mi problema desde que viniste.

289
00:14:04,260 --> 00:14:06,100
Mírate, tú también estás muy agotado.

290
00:14:07,640 --> 00:14:10,460
Zeyno siempre ha estado conmigo desde que me dejaste.

291
00:14:11,260 --> 00:14:12,500
Por eso no puedo pagarlo.

292
00:14:13,820 --> 00:14:15,800
Por eso no es necesario que seas tímido al hablar.

293
00:14:16,640 --> 00:14:17,860
Zeyno ya lo sabe todo.

294
00:14:18,840 --> 00:14:22,440
De hecho, le dije tantas cosas que te conoce casi tan bien como yo.

295
00:14:23,120 --> 00:14:23,680
¿Verdad, Zeyno?

296
00:14:27,240 --> 00:14:31,020
En realidad, estábamos mucho más unidos cuando estuvimos en Adana.

297
00:14:32,060 --> 00:14:33,400
Es decir, de niño.

298
00:14:34,560 --> 00:14:36,000
Luego nos mudamos a Ankara.

299
00:14:36,460 --> 00:14:37,480
Se quedaron en Adana.

300
00:14:38,060 --> 00:14:39,960
Por supuesto, nos desmoronamos cuando la distancia se interpuso entre nosotros.

301
00:14:41,160 --> 00:14:43,220
Pero rápidamente cerramos la brecha, ¿verdad Zeyno?

302
00:14:45,620 --> 00:14:48,920
No se parece en nada a mis ridículos amigos, ¿verdad, Fırat?

303
00:14:50,180 --> 00:14:52,400
Si la conocieras, amarías mucho a Zeyno.

304
00:14:54,960 --> 00:14:57,240
Él nunca me traicionaría.

305
00:14:57,980 --> 00:14:59,440
Estamos tan conectados entre nosotros.

306
00:15:00,640 --> 00:15:01,160
Mirar.

307
00:15:02,240 --> 00:15:04,160
Vino al batallón a defenderme.

308
00:15:04,520 --> 00:15:05,120
Mi amor.

309
00:15:25,790 --> 00:15:28,110
Sra. Şule, ¿qué está haciendo aquí?

310
00:15:30,350 --> 00:15:31,070
Bueno...

311
00:15:31,070 --> 00:15:33,410
Tenía controles aquí.

312
00:15:35,050 --> 00:15:36,630
Cuando vi a Yusuf, me acerqué a él.

313
00:15:38,030 --> 00:15:38,790
El estado de tu abuelo es muy bueno.

314
00:15:38,790 --> 00:15:39,770
Eso lo aprendí ahora.

315
00:15:41,090 --> 00:15:42,490
Estoy realmente triste. Que te mejores pronto.

316
00:15:44,030 --> 00:15:44,650
Gracias.

317
00:15:45,350 --> 00:15:46,570
Él también te amaba.

318
00:15:47,710 --> 00:15:49,870
Por favor manténganse en sus oraciones, ¿de acuerdo?

319
00:15:50,410 --> 00:15:51,870
No te preocupes, todo mejorará.

320
00:15:52,990 --> 00:15:55,210
Dündar Bey es tierra antigua. No se dejará llevar.

321
00:15:57,510 --> 00:15:58,690
Pero sé fuerte también.

322
00:15:59,510 --> 00:16:00,310
No, estoy bien.

323
00:16:01,470 --> 00:16:02,530
Mi abuelo también mejorará.

324
00:16:03,830 --> 00:16:06,130
Ahora voy a ir a casa y prepararle su sopa favorita.

325
00:16:06,290 --> 00:16:07,230
Lo beberá cuando se despierte.

326
00:16:07,460 --> 00:16:09,410
Está bien, déjame llevarte.

327
00:16:10,010 --> 00:16:10,590
No es necesario.

328
00:16:15,300 --> 00:16:16,040
Albricias.

329
00:16:16,700 --> 00:16:19,080
Puedes llamar cuando lo necesites.

330
00:16:19,880 --> 00:16:21,420
Muchas gracias.

331
00:16:29,250 --> 00:16:30,350
Albricias.

332
00:16:31,700 --> 00:16:32,550
Müjgan, ¿estás bien?

333
00:16:33,480 --> 00:16:35,070
No, estoy bien.

334
00:16:36,450 --> 00:16:37,650
Sé que tu abuelo también estará bien.

335
00:16:39,830 --> 00:16:44,390
Si quieres que duerma cómodamente...

336
00:16:44,390 --> 00:16:46,250
...mantente alejado de Yusuf.

337
00:16:48,570 --> 00:16:50,530
Vale, yo también voy, vamos.

338
00:16:51,990 --> 00:16:52,650
José.

339
00:16:58,000 --> 00:16:58,920
Dime querida.

340
00:17:03,099 --> 00:17:04,940
Bueno, estarás mejor si estoy solo.

341
00:17:16,630 --> 00:17:18,190
Oh, eso es muy interesante.

342
00:17:18,670 --> 00:17:20,210
¿Cuándo te volviste tan sincero?

343
00:17:22,710 --> 00:17:25,430
Que sincera, la chica vino a hablar de ti.

344
00:17:26,089 --> 00:17:28,010
O incluso eso...

345
00:17:28,010 --> 00:17:30,870
...En realidad, es bueno que Kuzey y mi novia sean amigos.

346
00:17:31,790 --> 00:17:33,970
Pero hay que poner fin a esto ahora.

347
00:17:35,610 --> 00:17:36,570
¿Verdad, Zeyno?

348
00:17:37,790 --> 00:17:40,170
Entonces, después de todo lo que hemos pasado...

349
00:17:40,170 --> 00:17:41,690
...Supongo que estás de mi lado.

350
00:17:43,410 --> 00:17:45,810
Después de todo, dejó embarazada a su novia y...

351
00:17:45,810 --> 00:17:47,910
...no se puede mirar el rostro de un hombre que está parado a un lado.

352
00:17:50,270 --> 00:17:52,590
¿Viniste aquí para insultarme?

353
00:17:52,950 --> 00:17:54,730
No, estos son hechos.

354
00:17:56,410 --> 00:17:58,390
Espero que no te encuentres con alguien así.

355
00:17:58,770 --> 00:17:59,530
Ya es suficiente, Selin.

356
00:17:59,990 --> 00:18:02,130
Di lo que viniste a decir y luego vete.

357
00:18:02,230 --> 00:18:03,970
Entonces abre tus oídos y escúchame con atención.

358
00:18:04,550 --> 00:18:06,190
Decidí abortar este bebé.

359
00:18:17,010 --> 00:18:17,930
¿Qué pasó con Shule?

360
00:18:20,190 --> 00:18:22,790
Dündar Bey no le dijo nada a Müşgen y no tiene ni idea.

361
00:18:23,210 --> 00:18:23,770
Eso es muy bueno.

362
00:18:24,370 --> 00:18:26,310
Yusuf tampoco sabe nada de la foto, pero...

363
00:18:26,310 --> 00:18:26,710
José viene.

364
00:18:32,480 --> 00:18:33,040
José.

365
00:18:33,740 --> 00:18:34,360
¿Vas a casa?

366
00:18:34,980 --> 00:18:35,400
Sí.

367
00:18:35,820 --> 00:18:37,380
Vale, yo también voy, hablaré con Leyla.

368
00:18:39,360 --> 00:18:41,460
En realidad, ¿no deberías quedarte aquí?

369
00:18:42,340 --> 00:18:43,440
Mis padres ya están aquí.

370
00:18:43,800 --> 00:18:44,400
Müşgen también se fue.

371
00:18:45,780 --> 00:18:48,060
Necesito saber por qué vino Dündar Baba a tu casa.

372
00:18:48,760 --> 00:18:50,080
Vino a verme.

373
00:18:50,200 --> 00:18:51,700
Pasa de vez en cuando para preguntar cómo están las cosas.

374
00:18:51,960 --> 00:18:53,460
¿En realidad? ¿Por qué nunca lo he visto?

375
00:18:54,140 --> 00:18:56,820
Dündar Baba nunca viene a vuestra casa sin informaros.

376
00:18:57,600 --> 00:18:58,700
¿Por qué vino hoy?

377
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Digamos que vino.

378
00:19:01,540 --> 00:19:03,720
¿Por qué subió sin esperar a que Minen te lo dijera?

379
00:19:04,700 --> 00:19:06,380
Entonces no lo sé.

380
00:19:06,720 --> 00:19:09,000
Quizás alguien quería que Dundar Baba nos viera.

381
00:19:09,540 --> 00:19:11,880
¿Pero quién haría tal cosa?

382
00:19:12,400 --> 00:19:13,000
Lo descubriremos.

383
00:19:27,390 --> 00:19:28,950
¿Qué dices, Selin?

384
00:19:29,390 --> 00:19:31,590
No existe tal mundo. No puedes abortar a este niño.

385
00:19:31,590 --> 00:19:33,230
De todos modos, nadie ha pedido tu permiso.

386
00:19:34,230 --> 00:19:36,470
Mira, si este niño es nuestro...

387
00:19:36,470 --> 00:19:38,230
¿Y qué intentas insinuar?

388
00:19:38,350 --> 00:19:39,290
¿Qué quieres decir si somos los dos?

389
00:19:39,390 --> 00:19:40,550
Selin, no te salgas del tema ahora.

390
00:19:41,030 --> 00:19:42,530
Quiero decir que tengo derecho a decirlo también.

391
00:19:42,910 --> 00:19:44,470
No puedes hacer tal cosa sin preguntarme.

392
00:19:44,570 --> 00:19:46,550
¿Cómo pudiste pedirme tal cosa?

393
00:19:47,030 --> 00:19:49,070
Dime, ¿qué me prometes aparte del dolor?

394
00:19:49,310 --> 00:19:51,110
Selin, hablamos de esto antes.

395
00:19:51,570 --> 00:19:54,090
Yo cuidaré del bebé. Dije que satisfaceré todas tus necesidades.

396
00:19:54,470 --> 00:19:55,170
¿Qué más quieres?

397
00:19:56,690 --> 00:19:58,550
Pero sé lo que quieres hacer.

398
00:19:58,550 --> 00:20:00,590
Llévate a ese niño y...

399
00:20:00,590 --> 00:20:01,570
...me echarás toda la culpa a mí.

400
00:20:02,190 --> 00:20:04,230
Si lo piensas, me harás sentir remordimiento, ¿verdad?

401
00:20:04,510 --> 00:20:06,630
Elegí a este niño no por placer...

402
00:20:06,630 --> 00:20:09,490
... Me lo quitarán por culpa de la vil mujer que se interpuso entre tú y yo.

403
00:20:09,750 --> 00:20:11,910
No te dejaré abortar a este niño, eso es todo.

404
00:20:24,360 --> 00:20:25,140
Mi Cemil...

405
00:20:25,140 --> 00:20:28,200
...¿Deberíamos ir a un hospital después de que termines tu comida?

406
00:20:28,740 --> 00:20:30,800
Aunque mis padres están conmigo, pero...

407
00:20:30,800 --> 00:20:32,660
...también deseas que Müjgan se recupere pronto.

408
00:20:33,340 --> 00:20:35,040
Iremos y seguiremos...

409
00:20:35,040 --> 00:20:36,840
...Creo que me resfrié un poco.

410
00:20:37,380 --> 00:20:39,200
Esperemos que mi enfermedad sea un poco sorprendente, ¿vale?

411
00:20:39,480 --> 00:20:41,720
Por supuesto, si le das tu abrigo al cliente, te resfriarás.

412
00:20:42,420 --> 00:20:43,560
¿Debería hervir kramur para ti?

413
00:20:44,340 --> 00:20:46,080
Déjame tomar otro plato de sopa después de eso.

414
00:20:53,700 --> 00:20:55,180
Entonces, ¿cómo está Dündar Baba?

415
00:20:57,280 --> 00:20:58,200
Todavía estaba en cirugía.

416
00:20:58,420 --> 00:21:00,500
Bueno, ¿puedo decirte algo? No sobrevivirá a esa cirugía.

417
00:21:02,640 --> 00:21:04,640
Que tipo de palabras Cemil, Dios te bendiga.

418
00:21:05,520 --> 00:21:07,040
Bueno, dices que él lo dijo.

419
00:21:08,080 --> 00:21:09,280
No puede soportar esa cirugía.

420
00:21:09,620 --> 00:21:12,300
Mi tío abuelo también era así. Entró en cirugía.

421
00:21:12,900 --> 00:21:13,700
Salió con cuatro brazos.

422
00:21:14,540 --> 00:21:16,160
La luz de la luna se llevó. Así son las cosas.

423
00:21:16,600 --> 00:21:18,060
Creo que será mejor que ases la halva.

424
00:21:18,720 --> 00:21:20,880
¿Cómo hablas, Cemil?

425
00:21:21,740 --> 00:21:23,180
Entonces, en lugar de sentarnos y orar.

426
00:21:25,240 --> 00:21:25,960
Comprar.

427
00:21:29,730 --> 00:21:31,030
¿Te gustó lo que hiciste?

428
00:21:31,530 --> 00:21:32,130
El niño escuchó.

429
00:21:33,110 --> 00:21:33,830
Comprar.

430
00:21:41,210 --> 00:21:42,850
¿Qué harás si no lo permites?

431
00:21:43,290 --> 00:21:45,370
¿Le tomarás la mano y lo llevarás a la escuela cuando sea mayor?

432
00:21:45,430 --> 00:21:45,730
Sí.

433
00:21:46,030 --> 00:21:48,550
¿Estarás ahí para él cuando necesite un padre?

434
00:21:48,710 --> 00:21:49,670
Sí. Lo estaré.

435
00:21:50,430 --> 00:21:53,050
Entonces, ¿qué dirá tu amante sobre esto? ¿Alguna vez has pensado?

436
00:21:53,210 --> 00:21:54,790
No te metas ahí. Eso es lo mío.

437
00:21:55,210 --> 00:21:57,130
Una vez que nazca el niño, lo registraré.

438
00:21:57,590 --> 00:21:58,910
Cumpliré con mi deber paternal.

439
00:21:59,370 --> 00:22:01,610
Siempre seguiremos conociéndote como amigos.

440
00:22:01,990 --> 00:22:03,070
¿Entonces lo prometes?

441
00:22:03,290 --> 00:22:03,990
Prometo.

442
00:22:04,830 --> 00:22:06,110
Mira Zeyno, tú también lo escuchaste.

443
00:22:06,530 --> 00:22:06,790
Tienes trabajo mañana.

444
00:22:06,790 --> 00:22:08,910
Si un día se desvía, tú eres mi testigo.

445
00:22:09,050 --> 00:22:10,590
No necesitas ningún testigo.

446
00:22:10,910 --> 00:22:11,930
Mi palabra es mi palabra.

447
00:22:12,250 --> 00:22:14,530
¿En realidad? Te quiero muchísimo.

448
00:22:14,850 --> 00:22:16,790
Cuando dijiste que te casarías, tu promesa era una promesa.

449
00:22:17,090 --> 00:22:18,210
Mira a lo que hemos llegado.

450
00:22:19,130 --> 00:22:20,650
¿Quién sabe a quién más engañarás?

451
00:22:21,710 --> 00:22:22,690
El teléfono está sonando.

452
00:22:24,370 --> 00:22:25,350
El teléfono está sonando.

453
00:22:27,890 --> 00:22:28,850
Señor madre.

454
00:22:29,330 --> 00:22:30,870
Oh Selin, gracias a Dios.

455
00:22:32,010 --> 00:22:33,190
No abortaste al bebé, ¿verdad?

456
00:22:33,430 --> 00:22:34,430
No hice ninguna locura.

457
00:22:34,570 --> 00:22:36,990
No mamá, no te preocupes. Te llamaré más tarde.

458
00:22:36,990 --> 00:22:39,430
Está bien pero...

459
00:22:41,320 --> 00:22:42,890
Vamos Zeyno, levántate que nos vamos.

460
00:22:44,580 --> 00:22:46,870
No puedo soportar más estas tonterías.

461
00:23:07,140 --> 00:23:10,340
Selçuk. ¿Cómo no puedes creer lo que dijo Şule?

462
00:23:11,240 --> 00:23:13,500
Ceyda, por amor de Dios, no hables ingenuamente.

463
00:23:13,820 --> 00:23:15,880
Claramente nos están engañando.

464
00:23:17,280 --> 00:23:20,120
¿Por qué Şule se casaría con alguien que está enamorado de otra persona?

465
00:23:20,620 --> 00:23:21,920
Conozco a mi hermano.

466
00:23:22,900 --> 00:23:24,640
Şule está perdidamente enamorada de Yusuf.

467
00:23:24,640 --> 00:23:26,840
Te lo juro, ya no reconozco a Şule, Ceyda.

468
00:23:27,460 --> 00:23:29,060
Literalmente está actuando a nuestras espaldas.

469
00:23:29,720 --> 00:23:31,500
Pero nunca dejaré pasar esto.

470
00:23:32,860 --> 00:23:35,000
¿Por qué Şule se involucraría en un juego así?

471
00:23:35,760 --> 00:23:38,400
¿Por qué debería casarse con Yusuf cuando podría casarse con Ekrem?

472
00:23:38,500 --> 00:23:39,600
¿Es esto un juego de niños, querida?

473
00:23:41,160 --> 00:23:42,340
No lo sé, lo descubriremos.

474
00:23:43,560 --> 00:23:43,920
¿Quién es ese?

475
00:23:44,940 --> 00:23:45,440
Banco.

476
00:23:51,060 --> 00:23:52,360
¿Estás escribiendo al banco?

477
00:23:53,900 --> 00:23:55,540
¿Qué respuesta debería escribir Ceyda?

478
00:23:56,680 --> 00:23:58,580
Elimino mensajes innecesarios en mi teléfono.

479
00:24:02,340 --> 00:24:02,860
¿A donde?

480
00:24:04,340 --> 00:24:06,180
No dejaré pasar este asunto, Ceyda.

481
00:24:06,960 --> 00:24:08,800
Nada es como nos dijo Şule.

482
00:24:09,460 --> 00:24:11,400
Hay algo entre Şule, Yusuf y esa chica.

483
00:24:11,900 --> 00:24:13,080
Pero descubriré qué es.

484
00:24:14,620 --> 00:24:16,640
Espero que esto sea sólo el juego de Yusuf.

485
00:24:17,120 --> 00:24:19,840
Porque si tu hermano está metido en esto...

486
00:24:19,840 --> 00:24:21,600
...que nunca desearía tal cosa...

487
00:24:21,600 --> 00:24:23,180
...significa que está haciendo algo a tus espaldas.

488
00:24:24,240 --> 00:24:24,940
Tómalo cariño, no importa.

489
00:24:40,440 --> 00:24:41,420
De acuerdo.

490
00:24:45,230 --> 00:24:45,410
Señor.

491
00:24:47,820 --> 00:24:48,710
Está bien, ya voy.

492
00:24:53,760 --> 00:24:54,250
José.

493
00:24:55,130 --> 00:24:56,610
Si quieres, déjame hablar con Mine.

494
00:24:56,810 --> 00:24:57,750
No es necesario, puedo manejarlo.

495
00:25:12,980 --> 00:25:14,280
Ok hermana.

496
00:25:16,040 --> 00:25:17,020
De acuerdo.

497
00:25:19,200 --> 00:25:20,900
Hermana, hablaremos más tarde.

498
00:25:29,610 --> 00:25:30,590
¿Cuál es la situación del hombre?

499
00:25:32,490 --> 00:25:33,490
Oh, es bueno.

500
00:25:35,750 --> 00:25:36,690
Bueno Hamza.

501
00:25:39,270 --> 00:25:40,650
Sigues a la chica.

502
00:25:42,150 --> 00:25:44,090
Estaré al tanto de cada paso que dé, ¿vale?

503
00:25:44,970 --> 00:25:47,330
Incluso si aprendes la más mínima cosa sobre su relación con Yusuf...

504
00:25:47,330 --> 00:25:48,170
...asegúrate de hacérmelo saber.

505
00:26:00,490 --> 00:26:01,890
Prima, ¿estás bien?

506
00:26:02,450 --> 00:26:02,670
Ajá.

507
00:26:04,470 --> 00:26:05,730
Bueno, es muy extraño.

508
00:26:06,850 --> 00:26:07,850
¿Qué es raro?

509
00:26:08,770 --> 00:26:11,830
No lo sé, ni siquiera a mis amigos más cercanos les importa.

510
00:26:12,430 --> 00:26:13,610
Cada uno tiene sus propios problemas.

511
00:26:14,650 --> 00:26:16,450
Pero estás tan triste como yo.

512
00:26:17,510 --> 00:26:19,370
Actúas como si fuera mi problema.

513
00:26:20,350 --> 00:26:22,150
Estoy muy sorprendido por esto...

514
00:26:22,150 --> 00:26:23,730
...y estoy feliz de tenerte a mi lado.

515
00:26:25,030 --> 00:26:27,470
Bueno, después de todo, hay un niño allí.

516
00:26:27,470 --> 00:26:29,510
Sí, tú también serás su tía.

517
00:26:30,710 --> 00:26:32,590
Pero tu hijo crecerá sin un padre.

518
00:26:34,170 --> 00:26:36,110
Nunca tendrá un hogar feliz.

519
00:26:37,830 --> 00:26:39,270
La única razón es esa mujer malvada.

520
00:26:40,730 --> 00:26:42,530
Esa criatura que atrajo la mente de Fırat.

521
00:26:43,670 --> 00:26:45,610
Ahora se esconde, pero lo encontraré pronto.

522
00:26:46,450 --> 00:26:48,650
Entonces deshonraré a todos para dar ejemplo.

523
00:26:50,770 --> 00:26:51,110
Puaj.

524
00:26:52,410 --> 00:26:55,370
No quiero volver a casa y filmar a mi madre con esta mentalidad.

525
00:26:55,570 --> 00:26:56,490
¿Podemos ir a verte?

526
00:26:56,490 --> 00:26:57,710
También tenemos problemas.

527
00:26:58,430 --> 00:26:59,450
Está bien, está bien.

528
00:27:12,790 --> 00:27:14,010
¿Por qué llorabas?

529
00:27:15,170 --> 00:27:17,290
Bueno, nada.

530
00:27:17,670 --> 00:27:18,690
Situaciones familiares.

531
00:27:24,420 --> 00:27:26,220
Déjame ir a uno de ellos, vete.

532
00:27:38,080 --> 00:27:39,080
Siéntate tarde.

533
00:27:50,000 --> 00:27:51,020
¿Has llegado?

534
00:27:51,420 --> 00:27:51,920
Llegamos.

535
00:27:52,400 --> 00:27:52,940
¿Dónde está?

536
00:27:53,760 --> 00:27:55,220
Fueron a la cocina con Yusuf.

537
00:28:05,420 --> 00:28:07,800
Creo que Yusuf sospechaba algo.

538
00:28:07,800 --> 00:28:09,320
Él interroga a Mine.

539
00:28:09,840 --> 00:28:12,140
Ay Ceyda, ¿por qué seguiste a tu marido?

540
00:28:12,480 --> 00:28:14,600
Literalmente fuiste a espaldas de Yusuf.

541
00:28:14,940 --> 00:28:15,520
¿Qué tengo que hacer?

542
00:28:16,080 --> 00:28:17,580
Pensé que estabas engañando a mi hermano.

543
00:28:17,980 --> 00:28:19,500
Ay Ceyda, ay Ceyda.

544
00:28:23,100 --> 00:28:24,160
Ahora dime.

545
00:28:25,300 --> 00:28:27,280
¿Qué te dijo Dündar Baba cuando vino?

546
00:28:28,660 --> 00:28:30,120
Que quería ver a Şule Hanım.

547
00:28:31,020 --> 00:28:31,380
¿Otro?

548
00:28:33,000 --> 00:28:34,440
Pensé que habías venido por el jardín.

549
00:28:34,800 --> 00:28:36,620
Le dije a Şule Hanım que no estaba disponible.

550
00:28:37,240 --> 00:28:38,080
Si tú lo dices.

551
00:28:39,160 --> 00:28:41,640
¿Por qué dejaste subir a Şule en lugar de informarle?

552
00:28:43,640 --> 00:28:45,960
Vine a la cocina a traerle agua.

553
00:28:46,200 --> 00:28:47,240
No estaba allí cuando regresé.

554
00:28:47,640 --> 00:28:48,340
Pensé que se había ido.

555
00:28:48,700 --> 00:28:49,600
Resulta que no se fue.

556
00:28:50,060 --> 00:28:50,300
Esmalte.

557
00:28:52,780 --> 00:28:53,980
¿Dónde estaba Selçuk?

558
00:28:55,140 --> 00:28:56,060
¿Cuándo regresó a casa?

559
00:28:56,720 --> 00:28:57,680
Él se iba cuando llegamos.

560
00:28:59,700 --> 00:29:00,960
¿Qué está pasando en esta casa?

561
00:29:01,760 --> 00:29:03,760
Selçuk Bey llegó mucho después de que tú te fueras.

562
00:29:06,620 --> 00:29:08,060
¿Qué te dijo cuando llegaste?

563
00:29:12,660 --> 00:29:13,940
Nada.

564
00:29:17,280 --> 00:29:17,860
¿Está seguro?

565
00:29:19,040 --> 00:29:21,900
Le dije a Şule Hanım todo lo que sabía.

566
00:29:32,740 --> 00:29:33,900
Ok, puedes irte.

567
00:29:46,610 --> 00:29:48,240
Shule, ven a la habitación inmediatamente.

568
00:30:02,730 --> 00:30:05,630
Oh, olía bien.

569
00:30:06,370 --> 00:30:08,570
Gracias, cariño.

570
00:30:09,150 --> 00:30:10,410
También le exprimiré limón.

571
00:30:10,410 --> 00:30:12,110
Te recuperarás inmediatamente.

572
00:30:12,530 --> 00:30:15,630
Lo juro por Dios, esta sopa tuya te resucitará de entre los muertos.

573
00:30:16,730 --> 00:30:17,230
Oh.

574
00:30:17,830 --> 00:30:20,490
Mira, ya tengo la garganta abierta.

575
00:30:28,720 --> 00:30:30,240
No morirás, abuelo.

576
00:30:31,160 --> 00:30:33,400
No me dejarás.

577
00:30:34,280 --> 00:30:36,440
No lo dejaré.

578
00:31:36,690 --> 00:31:38,890
Sí, quiero un billete a nombre de Fırat Turan.

579
00:31:39,990 --> 00:31:40,830
A Estambul.

580
00:31:42,310 --> 00:31:43,890
No, sólo voy.

581
00:31:44,370 --> 00:31:45,170
Gracias.

582
00:31:47,630 --> 00:31:48,430
Éufrates.

583
00:31:49,210 --> 00:31:50,310
Yo también te estaba esperando, mamá.

584
00:31:50,890 --> 00:31:52,390
Mamá, no sabes nada.

585
00:31:52,550 --> 00:31:53,990
¿Por qué le pides cuentas a Zeyno?

586
00:31:54,150 --> 00:31:55,290
¿Por qué lo insultas?

587
00:32:02,220 --> 00:32:04,120
Oh, bienvenidas chicas.

588
00:32:04,680 --> 00:32:05,740
Bienvenida, hermana Fahriye.

589
00:32:08,760 --> 00:32:10,340
¿Es buena la luna?

590
00:32:10,820 --> 00:32:12,420
Dijo mi nombre correctamente, ¿qué hay de malo en eso?

591
00:32:12,780 --> 00:32:14,760
No importa, ¿a dónde ibas, hermana?

592
00:32:15,360 --> 00:32:16,780
Aleş está de mal humor.

593
00:32:16,900 --> 00:32:19,180
Cemil lo llevó al parque y yo me voy a unir a ellos.

594
00:32:19,380 --> 00:32:20,160
¿Por qué pasó lo que pasó?

595
00:32:20,480 --> 00:32:21,700
Por supuesto que no tienes idea.

596
00:32:22,040 --> 00:32:24,980
El padre de Dündar sufrió un infarto y lo llevaron al quirófano.

597
00:32:25,580 --> 00:32:26,700
No lo creo.

598
00:32:27,260 --> 00:32:29,420
Oh, ¿ese es el abuelo de nuestro Müjgan?

599
00:32:29,680 --> 00:32:32,340
¿Quién sabe lo triste que debe estar Ay Müjgan ahora?

600
00:32:32,620 --> 00:32:35,060
No te preocupes, estás con mis padres.

601
00:32:35,340 --> 00:32:37,140
¿Deberíamos haber ido al hospital también?

602
00:32:37,180 --> 00:32:38,040
¿Pero en qué me convertiré?

603
00:32:38,420 --> 00:32:40,720
No había nada que hacer y me echaron.

604
00:32:41,140 --> 00:32:43,360
Después de la cirugía, vamos al hospital para recuperarnos pronto.

605
00:32:43,360 --> 00:32:45,300
Ah, claro, vamos, estoy haciendo café.

606
00:32:48,340 --> 00:32:51,440
Míralo, no le importa si el mundo arde.

607
00:32:51,780 --> 00:32:53,180
¿Qué pasó, por qué volvió?

608
00:32:53,480 --> 00:32:55,780
De todos modos, te lo diré hermana, adelante.

609
00:32:56,220 --> 00:32:58,700
¡Oh, no!

610
00:32:59,180 --> 00:33:00,980
Se fue la luna, se fue mi hermoso equipo.

611
00:33:01,500 --> 00:33:02,840
Oh, ve y mira esto.

612
00:33:03,040 --> 00:33:04,600
Está bien hermana, vamos, tampoco llegues tarde.

613
00:33:04,880 --> 00:33:05,740
Vale, vamos, me voy.

614
00:33:27,870 --> 00:33:29,730
¿Hay alguna buena noticia?

615
00:33:29,730 --> 00:33:32,810
No, la cirugía continuaba.

616
00:33:34,530 --> 00:33:35,850
Dicen que es una cirugía difícil.

617
00:33:37,750 --> 00:33:39,430
Müjgan aún no ha podido venir.

618
00:34:00,850 --> 00:34:05,210
Bueno, fuiste a nuestra casa a hablar con mi abuelo, ¿verdad?

619
00:34:06,630 --> 00:34:09,210
Iba a complacer a mi abuelo antes que a mí.

620
00:34:09,290 --> 00:34:10,610
Por eso llegaste tarde con el pedido.

621
00:34:11,670 --> 00:34:14,070
No intentes hablar, abuelo, no te canses.

622
00:34:14,070 --> 00:34:15,290
Oh Müşge.

623
00:34:16,929 --> 00:34:17,610
José.

624
00:34:20,170 --> 00:34:22,190
Yusuf, aléjate.

625
00:34:32,469 --> 00:34:35,130
Veo que tu amorcito ha crecido todo.

626
00:34:35,350 --> 00:34:38,909
No queda ningún insulto que no le hayas hecho a madre e hija, ¿por qué hiciste tal cosa?

627
00:34:39,090 --> 00:34:40,110
¿Tú también preguntas?

628
00:34:40,770 --> 00:34:42,370
Esa chica arruinó todo.

629
00:34:42,370 --> 00:34:43,710
Jugó con tu futuro.

630
00:34:43,730 --> 00:34:45,449
Mamá, ¿de qué futuro estás hablando?

631
00:34:45,929 --> 00:34:47,630
Estoy cansado de vivir como si.

632
00:34:48,070 --> 00:34:50,150
Estoy cansado de vivir la vida que quieres.

633
00:34:50,550 --> 00:34:52,370
¿Zeyno te está metiendo esto en la cabeza?

634
00:34:52,469 --> 00:34:54,730
No, simplemente me hizo entrar en razón.

635
00:34:55,090 --> 00:34:55,969
Me abrió los ojos.

636
00:34:56,450 --> 00:34:59,550
Olvidé lo que realmente quería de vivir la vida que deseas.

637
00:34:59,670 --> 00:35:03,250
Siempre quisimos lo mejor y lo mejor para ti.

638
00:35:03,390 --> 00:35:05,090
Madre, es tu bien, tu verdad.

639
00:35:05,710 --> 00:35:07,390
Incluso te decidiste por mi profesión.

640
00:35:07,890 --> 00:35:10,510
¿Alguna vez me has preguntado, hijo, quieres ser abogado?

641
00:35:10,510 --> 00:35:11,990
¿Eso es malo?

642
00:35:12,530 --> 00:35:14,350
Te has convertido en un peso en la sociedad, hijo mío.

643
00:35:14,890 --> 00:35:17,010
Soy un gran trígono para ti, ¿no es así mamá?

644
00:35:17,610 --> 00:35:20,710
Tu único objetivo es ser respetado y elogiado por todos.

645
00:35:21,150 --> 00:35:22,890
Por eso también quieres a Selin.

646
00:35:23,150 --> 00:35:23,710
No digas tonterías.

647
00:35:24,230 --> 00:35:26,390
Selin es una muy buena chica, por eso quiero que te cases con ella.

648
00:35:26,890 --> 00:35:29,410
Pero consideras a Zeyno digno de ti, ¿verdad?

649
00:35:29,570 --> 00:35:31,590
Sí, amo a Zeyno, la quiero.

650
00:35:32,050 --> 00:35:34,190
Pero a pesar de todo, tiene el orgullo de rechazarme.

651
00:35:47,460 --> 00:35:48,020
Zeino.

652
00:35:49,000 --> 00:35:51,580
¿Ha pasado algo? ¿Has estado actuando extraño desde que llegamos?

653
00:35:52,180 --> 00:35:52,440
No.

654
00:35:54,340 --> 00:35:56,500
Mira, ¿Fırat te dijo algo malo?

655
00:35:57,180 --> 00:35:58,340
No cariño, ¿qué dirá?

656
00:35:59,500 --> 00:36:00,020
¿Está seguro?

657
00:36:00,760 --> 00:36:02,440
Cuando llegué, tu cara estaba hecha un desastre.

658
00:36:03,380 --> 00:36:04,960
Era como si estuvieras discutiendo.

659
00:36:06,040 --> 00:36:07,520
Mira, no hay nada que no sepa, ¿verdad?

660
00:36:09,320 --> 00:36:11,900
No, simplemente seguíamos hablando de las mismas cosas.

661
00:36:17,350 --> 00:36:20,470
Le dije, ¿habló de la mujer de su vida?

662
00:36:23,730 --> 00:36:25,090
No, quiero decir...

663
00:36:25,090 --> 00:36:27,150
... De todos modos, no creo que exista una mujer así.

664
00:36:27,850 --> 00:36:28,530
En realidad.

665
00:36:29,650 --> 00:36:30,870
Y él siguió negándolo.

666
00:36:32,570 --> 00:36:34,670
Creo en Fırat, me refiero a Selin.

667
00:36:35,790 --> 00:36:38,110
Es obvio que esos ojos brillantes también te han engañado.

668
00:36:39,310 --> 00:36:41,350
Entonces tiene plumas de diablo.

669
00:36:41,510 --> 00:36:42,830
Convence a quien quiere.

670
00:36:43,230 --> 00:36:44,210
Bueno, el abogado, por supuesto.

671
00:36:44,210 --> 00:36:46,130
Pero no le creas.

672
00:36:47,050 --> 00:36:49,370
Estoy bastante seguro de que hay alguien en tu vida.

673
00:36:53,260 --> 00:36:55,160
Bueno, déjame llamar a mis padres.

674
00:36:55,460 --> 00:36:57,100
Veamos cómo pasó el abuelo Dündar.

675
00:37:04,160 --> 00:37:06,000
Dios mío, por favor ayúdame.

676
00:37:06,640 --> 00:37:07,140
Por favor.

677
00:37:27,900 --> 00:37:28,520
José.

678
00:37:30,040 --> 00:37:31,140
¿Dónde estábamos del mismo lado?

679
00:37:32,040 --> 00:37:32,480
¿Cómo?

680
00:37:33,580 --> 00:37:34,600
El mío miente.

681
00:37:35,080 --> 00:37:36,200
Tú también eres consciente de esto.

682
00:37:37,560 --> 00:37:39,580
Algo está pasando en esta casa.

683
00:37:40,160 --> 00:37:40,680
José.

684
00:37:40,820 --> 00:37:43,200
Mira, puedes contarme todo...

685
00:37:43,960 --> 00:37:45,380
...o el mío se va de esta casa.

686
00:37:48,240 --> 00:37:48,760
Está bien.

687
00:37:50,540 --> 00:37:51,300
Detén a Yusuf.

688
00:37:52,180 --> 00:37:52,440
De acuerdo.

689
00:37:56,460 --> 00:37:57,400
El mío no es culpable.

690
00:38:01,480 --> 00:38:02,000
Selçuk.

691
00:38:03,240 --> 00:38:04,400
Él fue quien superó esto.

692
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
Él sabe que tiene a alguien en su vida.

693
00:38:10,680 --> 00:38:11,080
¿Qué?

694
00:38:12,360 --> 00:38:13,480
Él te conoce con las buenas noticias.

695
00:38:15,860 --> 00:38:18,180
Sí, yo también lo aprendí gracias a él.

696
00:38:19,510 --> 00:38:20,780
¿Hace cuánto que sabes esto?

697
00:38:21,740 --> 00:38:24,120
Lo descubrí después de que te fuiste con Dündar Bey.

698
00:38:25,900 --> 00:38:28,700
Supuestamente para demostrar que estás en una relación con otra persona...

699
00:38:28,700 --> 00:38:30,320
...Decidió traer a Müjgan a esta casa.

700
00:38:31,860 --> 00:38:33,820
Dejó una foto de nosotros dos en su casa.

701
00:38:34,520 --> 00:38:36,500
Pero fue su abuelo quien vio la foto, no Müjgan.

702
00:38:42,440 --> 00:38:43,420
Mataré a ese hombre.

703
00:38:43,860 --> 00:38:44,780
Yusuf, por favor para.

704
00:38:45,340 --> 00:38:47,840
Mira, Selçuk puede hablar con Müjgan en cualquier momento.

705
00:38:48,580 --> 00:38:50,720
Müjgan necesita aprender todo de mí.

706
00:38:51,160 --> 00:38:51,800
José.

707
00:38:52,300 --> 00:38:53,260
Espera, escucha.

708
00:39:29,340 --> 00:39:32,520
Estamos hablando de una chica que intenta seducir al novio de su prima.

709
00:39:33,340 --> 00:39:34,740
¿Qué busca seco en él?

710
00:39:35,660 --> 00:39:36,140
Madre.

711
00:39:36,560 --> 00:39:37,840
Todo fue una coincidencia.

712
00:39:38,320 --> 00:39:39,420
Ninguno de nosotros lo sabíamos.

713
00:39:40,360 --> 00:39:42,100
Además, fui yo quien no dijo que tenía novia.

714
00:39:42,780 --> 00:39:43,520
La niña no es culpable.

715
00:39:44,700 --> 00:39:46,760
Es imposible que él no lo sepa.

716
00:39:47,140 --> 00:39:48,680
Guardó silencio porque le convenía.

717
00:39:49,060 --> 00:39:51,080
Por supuesto que encontró una puerta grasienta como la tuya.

718
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
Mamá ¿por qué no lo entiendes?

719
00:39:52,580 --> 00:39:54,680
Zeyno me ha estado evitando desde el día que descubrió lo de Selin.

720
00:39:55,340 --> 00:39:57,720
Por eso es diferente, te vi tomados de la mano.

721
00:39:57,900 --> 00:39:59,240
Aparece en todas partes.

722
00:39:59,340 --> 00:40:00,460
Obviamente está detrás de ti.

723
00:40:00,740 --> 00:40:02,620
Te empujé, mamá, y no te solté.

724
00:40:03,180 --> 00:40:05,440
Zeyno es una niña muy inocente y limpia, madre.

725
00:40:06,280 --> 00:40:08,160
Lo único en lo que piensa ahora es en Selin y su bebé.

726
00:40:08,560 --> 00:40:10,200
Es exactamente por eso que se rindió conmigo.

727
00:40:10,540 --> 00:40:12,920
¿Se supone que debo felicitarte?

728
00:40:13,020 --> 00:40:13,500
Felicidades.

729
00:40:14,020 --> 00:40:16,800
Mira mamá, por favor no te metas con la niña, ella no es culpable de nada.

730
00:40:17,060 --> 00:40:17,740
Intentaré.

731
00:40:18,560 --> 00:40:21,100
Mientras no renuncies a esta terquedad...

732
00:40:21,100 --> 00:40:23,200
...para que lo sepas, tendré ambas manos en el cuello de esa chica.

733
00:40:23,760 --> 00:40:25,280
Entonces, ¿qué harás, mamá?

734
00:40:26,380 --> 00:40:28,560
Voy a limpiar esto de una vez por todas.

735
00:40:29,080 --> 00:40:31,240
Por ejemplo, iré a hablar con su familia.

736
00:40:32,180 --> 00:40:33,380
Si haces algo así...

737
00:40:33,380 --> 00:40:34,180
...no podrás volver a verme.

738
00:40:34,440 --> 00:40:37,100
O por esa chica...

739
00:40:37,100 --> 00:40:38,900
...vas a renunciar a tu madre, ¿verdad?

740
00:40:39,120 --> 00:40:40,340
No quiero que sea así.

741
00:40:40,660 --> 00:40:43,100
Pero si la vida de Zeyno está arruinada por mi culpa...

742
00:40:43,100 --> 00:40:43,480
...cae ante mis ojos.

743
00:40:43,480 --> 00:40:44,640
No puedo ver nada, mamá.

744
00:40:45,720 --> 00:40:46,160
De acuerdo.

745
00:40:46,980 --> 00:40:48,620
Está bien, tú te encargas.

746
00:40:49,480 --> 00:40:51,880
Mantén a Zeyno alejado de ti.

747
00:40:52,300 --> 00:40:52,540
Vamos.

748
00:40:53,460 --> 00:40:54,140
Déjame verte.

749
00:41:32,830 --> 00:41:34,190
Esos billetes.

750
00:41:50,020 --> 00:41:52,520
Encontré dos entradas para el acuario en tu salón de día.

751
00:41:52,960 --> 00:41:54,000
Sé que Ozan lo dijo.

752
00:41:54,780 --> 00:41:57,340
Además, no tengo derecho a revisar mis pertenencias sin mi conocimiento.

753
00:41:57,340 --> 00:42:00,100
Maldita sea, qué estúpida soy.

754
00:42:07,920 --> 00:42:09,840
Entonces estaban juntos.

755
00:42:11,520 --> 00:42:14,140
Pero te juro que te haré pagar por esto.

756
00:42:15,300 --> 00:42:17,400
Verás lo que es ir a mis espaldas.

757
00:43:04,850 --> 00:43:05,910
Señor doctor.

758
00:43:07,990 --> 00:43:09,610
¿Cómo ocurrió Dundar Baba?

759
00:43:17,380 --> 00:43:18,840
¿Qué irás y harás?

760
00:43:20,300 --> 00:43:21,800
La niña ya es miserable.

761
00:43:22,440 --> 00:43:24,220
Su abuelo está en el hospital, luchando contra la muerte.

762
00:43:25,340 --> 00:43:26,800
Y si le dices esto, no lo soportará.

763
00:43:28,060 --> 00:43:29,400
¿Qué dirás de todos modos?

764
00:43:30,880 --> 00:43:33,140
Te preguntarás: ¿Es por mí que tu abuelo se volvió así?

765
00:43:34,320 --> 00:43:35,340
Lo siento pero me quedaré afuera.

766
00:43:35,340 --> 00:43:36,500
Así se entiende todo desde fuera.

767
00:43:37,720 --> 00:43:39,260
Si Müjgan se entera de nosotros...

768
00:43:39,260 --> 00:43:41,080
...él nunca te perdonará.

769
00:43:43,060 --> 00:43:43,760
Mira...

770
00:43:43,760 --> 00:43:45,160
...Yo me ocupé de todo.

771
00:43:46,040 --> 00:43:48,000
Selçuk nunca irá a Müjgan.

772
00:43:49,590 --> 00:43:51,740
¿Cómo puedes estar tan seguro?

773
00:43:51,920 --> 00:43:52,280
¿Cómo?

774
00:43:53,940 --> 00:43:55,960
Les dije que lo sabía todo.

775
00:43:56,880 --> 00:43:57,860
José me ama.

776
00:43:58,680 --> 00:44:00,280
Dije, Müjgan no lo suelta.

777
00:44:01,620 --> 00:44:03,080
Para que la niña no se haga nada...

778
00:44:03,080 --> 00:44:04,220
...Dije que Yusuf también está con él.

779
00:44:04,220 --> 00:44:05,320
Ellos creyeron en mí.

780
00:44:06,660 --> 00:44:08,340
Selçuk quiere ir a Müjgan...

781
00:44:08,340 --> 00:44:09,180
...no hay ninguna razón.

782
00:44:14,500 --> 00:44:15,820
Desafortunadamente, perdimos el golpe.

783
00:44:16,560 --> 00:44:17,200
Mi más sentido pésame.

784
00:44:28,680 --> 00:44:29,420
No.

785
00:44:33,100 --> 00:44:34,360
No, no puede ser.

786
00:44:36,920 --> 00:44:38,760
Entonces, ¿por qué me mentiste?

787
00:44:39,640 --> 00:44:41,400
¿Por qué no me hablaste de esto?

788
00:44:44,620 --> 00:44:45,500
Porque...

789
00:44:45,500 --> 00:44:47,340
...mi hermana también estuvo involucrada.

790
00:44:48,600 --> 00:44:50,840
Porque pensó que me estabas engañando...

791
00:44:50,840 --> 00:44:52,520
...ayudó a Selçuk.

792
00:44:53,860 --> 00:44:54,700
Lo juro por Dios.

793
00:44:56,000 --> 00:44:57,360
Después de hoy nada...

794
00:44:57,360 --> 00:44:58,220
...ya no será lo mismo que antes.

795
00:44:59,200 --> 00:45:00,860
¿Me entiendes? Nada.

796
00:45:02,160 --> 00:45:03,040
Yusuf...

797
00:45:03,040 --> 00:45:04,020
...me asustas.

798
00:45:07,860 --> 00:45:08,980
Señor padre.

799
00:45:11,020 --> 00:45:12,340
Padre Dundar...

800
00:45:12,340 --> 00:45:13,160
...perdimos.

801
00:45:14,400 --> 00:45:14,560
¿Qué?

802
00:45:16,100 --> 00:45:16,500
José.

803
00:45:17,080 --> 00:45:17,820
José.

804
00:45:19,100 --> 00:45:20,180
Abuelo.

805
00:45:20,580 --> 00:45:21,880
No dejes al abuelo.

806
00:45:28,520 --> 00:45:29,700
Abuelo.

807
00:45:32,820 --> 00:45:34,380
Abuelo.

808
00:45:36,260 --> 00:45:36,500
Abuelo.

809
00:45:36,800 --> 00:45:37,180
Abuelo.

810
00:45:38,880 --> 00:45:40,440
Abuelo.

811
00:45:40,440 --> 00:45:40,940
Abuelo.

812
00:45:42,880 --> 00:45:44,440
Abuelo.

813
00:45:44,440 --> 00:45:45,880
No dejes al abuelo.

814
00:45:48,580 --> 00:45:51,700
La descripción de esta caricatura fue encargada por TRT Çocuk y la Asociación de Descripción de Audio.